Por mi experiencia creo que respecto a Lost in translation no hay opiniones suaves. Yo la considero una película entretenida y bastante buena, además de tener algunas escenas muy divertidas y memorables. Las críticas también son bastante buenas, aunque algunos son más fríos con ella. Lo que me sorprende es la cantidad de mis amigos que la odian o no les gusta en absoluto, llegando incluso a citarla como culmen del aburrimiento (cosa que rechazo completamente, pero bueno…). Como también sé que hay muchos a los que nos gusta (Ahores, Hugo, kelmer, etc), propongo una encuesta para ver cuál de los dos grupos es más numeroso…
Por cierto que la expresión que da título a la película me gusta bastante, se refiere a las expresiones o giros en el lenguaje original cuyo significado se pierde con la traducción a otras lenguas, ya que no es posible encontrar una contrucción que mantenga el significado original completamente. Este tipo de traducciones se pueden apreciar a veces en las series que vemos dobladas, al oir alguna expresión extraña que es el intento de traducir de una manera coherente con la escena un chiste, perdiendo en el camino el significado original. Lo he liado, pero el concepto es simple y se entiende bien, no?
Resultado: evidentemente, gana la opción que yo apoyaba, si alguien lo dudaba es que confiaba demasiado en la transparencia de este mi blog. Y como dato a resaltar, yo soy más odiado que la película, y dado lo entrañable que soy, deduzco que el porcentaje de gente que odia la película es menos que significativo. Así que soy afortunado en cierta manera, me han tocado todos alrededor ;-)
