Moby – Slipping away (y Amaral)

El videoclip de Moby (que vuelve a estar de moda por un disco de Grandes éxitos) para Slipping away es realmente precioso. El uso que hace de la tipografía la convierte en un elemento activo de la historia que cuenta, narrada también de una manera original, como fotografías animadas de un álbum de fotos familiar, lleno de buenos recuerdos. Combinado con la música emotiva complementa bastante bien el mensaje, o al menos eso me parece. De cualquier forma el trato que se le da a las fuentes es simplemente brillante, todo un ejemplo, sólo por ello merecería la pena destacarlo.

La letra, por si os da por cantarlo o algo así, es esta:

All that we needed, was right
The threshold is breaking, tonight

Open to everything happy and sad
Seeing the good when it’s all going bad
Seeing the sun when I can’t really see
Hoping the sun will at least look at me

Focus on everything better today
All that I needed I never could say
Hold on to people they’re slipping away
Hold on to this while it’s slipping away

All that we needed, tonight
Are people who love us, and life
I know how it feels to need
Oh when we leave here, you’ll see

Open to everything happy and sad
Seeing the good when it’s all going bad
Seeing the sun when I can’t really see
Hoping the sun will at least look at me

Focus on everything better today
All that I needed I never could say
Hold on to people they’re slipping away
Hold on to this while it’s slipping away

So long
So long

Open to everything happy and sad
Seeing the good when it’s all going bad
Seeing the sun when I can’t really see
Hoping the sun will at least look at me

Focus on everything better today
All that I needed I never could say

Hold on to people they’re slipping away
[14x]

Pero como musicalmente también es interesante (incluso en directo en petit comité), inspira a gente como Amaral a hacer versiones, en concreto esta tiene la misma base, a la que se añade la voz de Eva Amaral y Moby canta en español, cambiando ligeramente la letra y el mensaje del video (la versión se llama Escapar).

Pero se ve que la canción es inspiradora, no sólo para los exentos de talento como un servidor, y hay otra versión en francés y con el mismo concepto, titulada Crier la vie, que modifica más la canción, hacia un enfoque más bailable (y que personalmente me gusta menos, pero el francés suena tan bien… ou non?).

He recordado el videoclip y la canción, además de descubrir la versión en español gracias a un post en La Petite Princesse (¿véis como el francés sonaba bien, eh?)