Democracy (encuestas en wordpress) en español

28
feb

Democracy (encuestas en wordpress) en español

Para la encuesta anterior busqué algún plugin para crear encuestas en WordPress y el que más me gustó, por sencillo y funcional, fue Democracy, de Andrew Sutherland. La única pega podría ser que está en inglés, así que lo he traducido (ha sido poco trabajo, el panel de administración y alguna que otra cadena que saca por pantalla), y aunque era muy fácil de entender quizás ahora sea más cómodo para quien lo vaya a usar en un sitio en español.

La licencia es la misma del original (Creative Commons GPL), puedes descargar mi traducción aquí.

Qué barbaridad, 24 comentarios! en "Democracy (encuestas en wordpress) en español"

tikitakfire 1 28/2/07 - 10:37:

hola!!! como estas?

estoy por migrar mi blog, y ya que tengo que delegar el dominio, que mejor que los visitantes elijan el que mas facil les parezca, no?

estuve buscado y vi varios plugins, pero este fue el que mas me gusto, por que usa ajax y le da un toque mas web2.0 (?) al blog.

la cosa es que lo instale y me da el siguiente error en la base de datos:

WordPress database error: [Duplicate entry '1' for key 1] INSERT INTO wp_democracyQ VALUES (1, 'Rate my site', 1172655103, 0, 0, 1, 0);

WordPress database error: [Duplicate entry '1' for key 1] INSERT INTO wp_democracyA VALUES (1, 1, 'El.Mejor.Blog.', 0, 0),(2, 1, 'Podría ser mejor...', 0, 0),(3, 1, 'Mi abuela podría hacerlo mejor', 0, 0),(4, 1, '¡Hala, mira! ¡Una mariposa!', 0, 0),(5, 1, 'Sin comentarios', 0, 0)

sabes a que se debe? aparentemente es una entrada duplicada en la bd, que puedo hacer???

Responder

zetxek 2 28/2/07 - 12:20:

Si te da ese error puede que haya fallado en la creación de la tabla porque los datos ya existían. Puedes probar a borrar las tablas del plugin a mano con el PHPMyAdmin (si no sabes como es muy fácil, no será problema). Las tablas se llaman wp_democracy, por cierto. Si no es ese el problema, pensaremos otra cosa

Responder

Alexliam 3 2/3/07 - 12:54:

Ya me gustaria meter ese plugin, pero wordpress.com no nos deja.

Mas de una vez quiero meter alguna encuestilla, pero con wordpress.com no se puede.

Responder

zetxek 4 2/3/07 - 14:47:

Entonces te recomiendo usar un servicio externo de encuestas, que también funcionan muy bien. Aquí hay una lista con algunos interesantes.

Responder

Kids 5 2/3/07 - 15:39:

Enhorabuena por la traducción. Es un plugin excelente, nosotros lo llevamos usando unos meses y da muy buen resultado.

Algunas personas dejaron de usarlo porque supuestamente afectaba negativamente al pagerank, pero según el autor ese problema ya esá solucionado y al menos en blogoff no nos ha afectado.

Por cierto ¿sabes si funciona con WP 2.1? Es que todavía no actualicé, principalmente por miedo a que dejen de funcionar muchos plugins.

Un saludo

Responder

zetxek 6 2/3/07 - 16:08:

No me ha dado problemas, así que creo que funciona. La verdad es que al actualizar a 2.1 he sido bastante bestia, y actualicé sin desactivar plugins, y funcionaron casi todos. Los únicos que funcionaron mal eran los que hacían consultas del blogroll, porque cambiaron la estructura de la tabla, pero por lo demás ningún problema. Y te recomiendo el cambio, han mejorado bastante la velocidad, tanto de carga como al gestionarlo.

Responder

Alexliam 7 3/3/07 - 10:55:

Tampoco puedo usar ningun servicio externo ya que la grandisima mayoria utilizan javascript. Y tampoco nos lo permiten. Un coñazo, vamos.

Responder

zetxek 8 3/3/07 - 14:40:

Vaya, creía que al menos javascript si que os dejaban… entonces no se me ocurre nada más que contar los votos a mano, o enlazar a otra web donde te alojen la encuesta, pero para incrustarla no… Qué putada.

Responder

Tomy 9 22/3/07 - 11:32:

Me va bien en ingles pero no con tu traduccion.Puedes decirme que es necesario modificar para que ponga en español solo lo que ven los usuarios(lo demas me da igual).Gracias

Responder

zetxek 10 22/3/07 - 12:33:

Tendrías que modificar (o usar mi versión) de class.php, creo que eso bastaría. Aún así, si me dices qué es lo que no te va trataré de corregirlo para que puedas usar la traducción completa.

Responder

Tomy 11 22/3/07 - 17:26:

Es que instale primero la inglesa.Al quitarla y poner la tuya me da fallo con en plugable funcions en la 269.Temabien quite las tablas creadas en la base de datos y nada.Saludos y gracias

Responder

Tomy 12 22/3/07 - 17:44:

He copiado las modificaciones de class.php y sigue sin ir…¿se te ocurre algo?

Responder

zetxek 13 22/3/07 - 22:42:

Qué extraño, creo que eso debería bastar, pues las cadenas de texto que se muestran al usuario están en class.php . ¿La has metido en el mismo directorio, sustituyendo el original?
admin.php es el interfaz de administración, lo que sólo tú ves, y democracy.php son las funciones que usa el plugin, pero no muestra cadenas. Los archivos css son sólo para el formateo, y el javascript (js) no muestra cadenas tampoco, si no me equivoco sólo tendrías que cambiar class.php… a no ser que se me cuele algo.

Responder

Tomy 14 23/3/07 - 22:49:

Nada tio que no va.Lo mas curioso es que si copio directamente tu class.php me da error,y sin embargo poniendo las modificaciones a mano no me da fallo pero me lo deja en ingles.En fin gracias por todo de todas formas.Buen blog

Responder

zetxek 15 24/3/07 - 05:35:

Entonces es que mi archivo classh.php tiene algún tipo de error en la sintaxis, me debí de comer alguna cosilla sin darme cuenta, la revisaré (y gracias por avisar). Si haces los cambios y sigue saliendo en inglés, sólo se me ocurre que modifiques el archivo que no es (por si tienes el plugin duplicado en la carpeta de plugins o algo así), o que sea algo relacionado con la caché (puedes probar a limpiarla e intentarlo de nuevo). Poco más se me ocurre

Responder

Tomy 16 28/3/07 - 11:18:

Solucionado.Creo que habia un class.php por ahi suelto que daba por saco.Gracias y perdona las molestias

Responder

Tomy 17 28/3/07 - 11:38:

Ahora lo que me gustaria es cambiar el color de las barras de porcentaje.¿Es muy complicado?Supongo que sera con el style.css pero estoy pez en ese tema

Responder

KLap 18 5/12/07 - 00:47:

Sabes como cambiar el color de la fuente?? Esque se me ve en un gris muy tenue y no me acaba de convencer. Gracias por la traduzccion del widget y a seguir con el blog!

Responder

KikeGavilan 19 22/1/08 - 18:06:

Hey Gracias por el tip, estaba buscando algo para las encuestas y me gusto Democracy.

Responder

Camelot 20 20/1/09 - 23:18:

Hola, he tratado de usar este plugin para encuesta y tengo un problema. Yo tengo WP en local, para realizar pruebas, y siempre me sale la encuentas con una fea y solitaria letra “n” antes de la encuesta, sale en la versión en inglés y también en tu traducción, sólo que en el caso de tu traducción también me manda un mensaje de error en el archivo pluggable (en la línea 850).

Como ha pasado tiempo desde la última vez que alguien respondió este artículo debo aclarar que yo tengo WP 2.7

Saludos.

Responder

zetxek 21 20/1/09 - 23:54:

@Camelot : Parece ser que no es compatible con WP2.7

¿Y si pruebas WP Polls? Puedes traducirlo con el archivo wp-polls-es_ES.mo, que encontrarás aquí (ponlo en la misma carpeta que el plugin, y deberás tener el wordpress en español, si no me equivoco).

Espero que cumpla tus necesidades, es más moderno, se actualiza más y tiene más funcionalidades (selección múltiple de respuestas, por ejemplo)

Responder

etzekiel 22 24/3/09 - 16:23:

No corre en IE6 y 7, marca error en le js… todo era demasiado bello… juas!!

Responder

Nailos 23 10/7/09 - 10:05:

También queda bien si traduces la fecha, estas líneas en el class.php son suficientes (me imagino que ya sabes donde van):
$mymonthlist=array(”,’Enero’,'Febrero’,'Marzo’,'Abril’,'Mayo’,'Junio’,'Julio’,'Agosto’,'Septiembre’,'Octubre’,'Noviembre’,'Diciembre’;
$output .= “\n\t\t“.__(‘Comienzo: ‘.date(‘j’,$this->added).’ de ‘.$mymonthlist[date('n',$this->added)].’ de ‘.date(‘Y’,$this->added).’‘;