Adrián Moreno (zetxek) » Yo antes tenía un blog, no?
Este corto español, El Columpio, de Álvaro Fernández Armero, fue el ganador del premio Goya al mejor cortometraje de ficción en 1993. Me da que alguna vez todo el mundo ha tenido esta sensación (que fuese común ya es otra cuestión)…
Visto en Milinkito.
? Tú serás el Señor Rosa. (Joe Cabot)
? ¿Por qué tengo que ser yo el Señor Rosa? (Sr.Rosa)
? Por maricón, ¿vale?
? ¿Por qué no puedo ser el Señor Púrpura?
? No puedes ser el Señor Púrpura.
? ¿Por qué no?
? Tengo al Señor púrpura reservado para otro trabajo.
? ¿Qué coño importa que nombre tengas? (Sr.Blanco)
? Oh, vaya, eso es fácil de decir para ti que tienes un nombre que suena bien. ¿Qué te parece si cambiamos los nombres?, ahora tú eres el Señor Rosa. (Sr.Rosa)
? Basta. Nadie va a cambiar los nombres con nadie. Hay dos formas de hacer este trabajo. La mía y la puta calle. (Joe Cabot)
Diálogo cromático en Reservoir Dogs.
Vincent fue el primer cortometraje de Tim Burton como director, usando la técnica de stop-motion (que ha usado posteriormente en la Novia Cadáver, por ejemplo). La ambientación de esta primera obra da ya muchas pistas de por dónde iba a transcurrir su filmografía y sus demás expresiones artísticas, ya que el aire gótico y tenebroso del corto es típico del universo Burton.
Es característico en su obra que aparezca un personaje inadaptado e incomprendido por los demás, en este caso estaba basado en el propio Burton, que era un gran admirador de Vincent Price. Las poesías presentes en esta obra son de él mismo, y con un estilo que claramente recuerda a Allan Poe rinde homenaje a otro de sus héroes.
Para la realización del cortometraje contó con colaboración del propio Vincent Price para la narración y, a pesar de su magnífico resultado, Disney (empresa para la cual Burton trabajaba en 1984, cuando hizo el corto) no supo muy bien que hacer con él, así que fue presentado a varios festivales (en los cuales ganó varios premios), proyectado junto a la película Tex y, finalmente, incluirlo junto a Pesadilla antes de Navidad.
Se ve mejor en tamaño más grande.
Es curioso. Me considero testarudo y admito que las películas de amor no son lo mío. Pero lo cierto es que cuando presencio una tormenta me pongo bastante cursi. Será, tal vez, porque una historia, concretamente esta, surgió antes de una de mis tormentas y se quedó grabada en mi corazón sin remedio. Para siempre.
Este cortometraje español fue dirigido por Juan Carlos Marí y ganó el premio Goya al mejor cortometraje de animación en 2004.
Es una pena que no se emitan más cortometrajes habitualmente, tanto en la TV (sólo recuerdo los maratones de cortos del plus) como en las salas de cine. Con lo que cuesta ver una película (tanto en dinero como en sufrimiento, que estrenan cada bodrio…), creo que los cortos podrían tener cierta salida comercial emitiéndo uno o dos antes de una película, quizás sacrificando algún trailer (la insufrible publicidad, mensajes de «Eres un ladrón, que te conocemos» incluidos, dudo que la tocasen).
Si hay una escena parodiada, homenajeada, referenciada… en definitiva, conocida, de Pulp Fiction esta es la del baile. A casi cualquiera, aunque no haya visto la película, si le hablas de ella probablemente le vaya a la memoria Uma Thurman bailando con los «dedos en V» con John Travolta en el concurso de baile. Incluso creo que muchísima gente lo ha bailado alguna vez con esos estúpidos movimientos alguna vez, aunque no todos conozcan la película (pobres ignorantes!).
Por si acaso, nunca está de más recordar la escena :-)
Soy lo que soy, alguien tiene que serlo
Por mi experiencia creo que respecto a Lost in translation no hay opiniones suaves. Yo la considero una película entretenida y bastante buena, además de tener algunas escenas muy divertidas y memorables. Las críticas también son bastante buenas, aunque algunos son más fríos con ella. Lo que me sorprende es la cantidad de mis amigos que la odian o no les gusta en absoluto, llegando incluso a citarla como culmen del aburrimiento (cosa que rechazo completamente, pero bueno…). Como también sé que hay muchos a los que nos gusta (Ahores, Hugo, kelmer, etc), propongo una encuesta para ver cuál de los dos grupos es más numeroso…
Por cierto que la expresión que da título a la película me gusta bastante, se refiere a las expresiones o giros en el lenguaje original cuyo significado se pierde con la traducción a otras lenguas, ya que no es posible encontrar una contrucción que mantenga el significado original completamente. Este tipo de traducciones se pueden apreciar a veces en las series que vemos dobladas, al oir alguna expresión extraña que es el intento de traducir de una manera coherente con la escena un chiste, perdiendo en el camino el significado original. Lo he liado, pero el concepto es simple y se entiende bien, no?
Resultado: evidentemente, gana la opción que yo apoyaba, si alguien lo dudaba es que confiaba demasiado en la transparencia de este mi blog. Y como dato a resaltar, yo soy más odiado que la película, y dado lo entrañable que soy, deduzco que el porcentaje de gente que odia la película es menos que significativo. Así que soy afortunado en cierta manera, me han tocado todos alrededor ;-)